多作な作家ワシントン・アーヴィングによる『オールド・クリスマス』は、真摯な感傷性をもって、イギリスのクリスマスの祝い方の伝統の起源や様々な詳細を描写しながら、シンプルな喜びのメッセージを広めています。5部に分かれた『オールド・クリスマス』は、クリスマスの起源と意味を考察する物語「クリスマス」から始まります。続く『駅馬車』では、語り手であるジェフリー・クレヨンが子供たちと共に田舎の屋敷、ブレイスブリッジ・ホールへクリスマスを祝う旅に出ます。『クリスマス・イブ』では、彼が屋敷に到着した後の出来事が詳しく描かれ、クレヨンが好んだ古い慣習や若い世代が取り入れた新しい伝統など、クリスマスの伝統の描写が始まります。クリスマスの習慣を描写・比較し続ける『クリスマス・デー』では、約1ヶ月も前から準備されたクリスマスの祝賀の様子を検証・探求します。最後に『オールド・クリスマス』は、クリスマス当日の豪華な祝宴で締めくくられ、そこで彼らが食べたものや準備方法など、具体的な内容が描かれています。イギリスで愛されたクリスマスの祝い方を余すところなく描写した『オールド・クリスマス』は、19世紀のクリスマスの生き生きとした親密な姿を描き出しています。 1876年に出版されたワシントン・アーヴィングの『オールド・クリスマス』は、ホリデーシーズンにぴったりの穏やかで心地よい読書体験を提供し、もはや伝統となっています。アーヴィングは、新旧のクリスマスの伝統を比較し、それらが時代とともにどのように変化してきたかを描きながら、19世紀のクリスマスのお祝いの貴重な詳細を明らかにし、現代の読者が、この『オールド・クリスマス』で愛情を込めて描かれたものと自分たちの習慣を比較するよう、無意識のうちに促しています。この版のワシントン・アーヴィングの『オールド・クリスマス』は、印象的な新しい表紙デザインを特徴とし、読みやすいフォントで復刻され、古典文学を現代基準に復元しながらも原作への敬意を保っています。こうした配慮により、『オールド・クリスマス』は現代の読者にとって完璧な伴奏となっています。